Il y a plein de petits mots en alsacien qui n'ont pas de signification précise mais qu'on utilise souvent sans penser à les traduire. Voici une petite leçon :
Yé : Peut être prononcé sur un ton de reproche Yééééééé ! genre Ca c'est pas bien ! ou comme un Oh ! de surprise. Oh yééééé ==> Oh làlà ! ou Oh merde !
Yo : Peut vouloir dire oui (quand on écoute quelqu'un parler et qu'on approuve) ou un truc du style Mon Dieu ou Noooooooon, c'est vrai ?!? Yo yo est parfois synonyme de l'expression française Mon oeil.
Ya : oui. Ca au moins c'est simple !
Yeu : expression admirative quand on trouve quelque chose mignon : Yeeeuuu comme c'est chou !
Yo amle ou Yamle : se prononce Yo ameul et signifie Bien sûr ou Mais oui
Ps : l'alsacien ne s'écrit pas
T'as oublié les meilleurs termes, comme tracksoy... et jen passe ^^
bonne journée